Liudmila RUBLEUSKAJA AT THE SAME TABLE SAT…
I found a translation of my first story.
Liudmila RUBLEUSKAJA
AT THE SAME TABLE SAT…
(from The Fable Tower of Ivory)
I’m a woman, that is why I’m inguisitive to mortal sin. I’m a writer, that is why I’m inguisitive twice as much, just to super-mortal sin.
People did the oddest things because of their ingnisitive bent — for instance, they built the Tower of Babel, travelled round the world and created Homunculas…
By the way, some words about Faustus… I open the thick ‘Necronomicon’, the book of spells borrowed from Howard. Its iron-hard black leather cover is made of some unknown skinned animal. I’ve got some spare time, just enough to forget about my children, who are going to cover the floor I’ve just mopped with lots of dirty little footsteps.
I concentrate…I get interested in…I’ve never seen Elemental Spirits. The Spirit of Earth is to came first. It is either a gnome or a house-spirit. I’ll be able to give olders to him in case I’m not afraid of Elements. Once, wizards’pupils had to spend some days on end in dark caves during their initiation ceremonies they had to climb up inaccessible rocks to show their ability of ruling the Spirits of Earth…
In my view, the Earth is the very sail out of which we dig potatoes…
A’m I free from the quality all gnomes possess — greediness? If not, then I’d better not deal with them…
Have I ever been greedy? Or have I not? If I try to call to my mind same casual cases…
Пераклад на балгарскую.
ДАЛЕЧНОСТ
Часовникът отмерва муден час,
лицето огледалото напуска
с отровни щрихи.
И саван се спуска
пред погледа,
за да покрие нас.
Сербскія пераклады
Яшчэ аднаа публікацыя на сербскай мове ў часопісе “КЊИЖЕВНИ ПРЕГЛЕД ” Година IХ Број 16
Људмила Рубљевска (Людміла Рублеўская, Белорусија)
ВЕЧЕРЊА МОЛИТВА
ТРАГОМ ПРЕДАКА
Белорусијо! Колевко моје душе! Језеро светлости љиљана!
Од почетка вечности тако блиска
Никада раније ниси била.
И мелеми доктора Скарине
Пролили се у траву закржљалу.
По небеској стази провидној
Оставља доктор Белорусију,
Публікацыя ў сербскім часопісе “КЊИЖЕВНИ ПРЕГЛЕД”,
Година VІII Број 15
Људмила Рубљевска (Людміла Рублеўская, Белорусија)
БАЛАДА О ДРВЕНОМ ХРИСТУ
На тој земљи, где има толико извора, и у сваком – звезда падалица на дну,
Где сваки камен има своју идеју, као мајка у дечијем сну
Где је свако брдо – бивша хумка, а сваки од прадедова – узвик у бој,
Где живи стари задружни пастир у својој кућици старој.
Зато што је, сигурно, цео живот свој
Гледао на своја родна тла,
Пераклады на украінскую
Дзякуй цудоўнаму паэту з Валыні спадару Міколу Мартынюку за пераклады!
ЛЮДМІЛА РУБЛЕЎСКАЯ
Скіфи
Минуще все: обличчя, і душа, –
І обернеться тлінню. Душить сміхом,
А грішники грішили і грішать
І легковажать смертністю на лихо.
Тому у прірву голос наш паде,
I мови нашої міліє море,
Тому і вимираєм, як на те,
Чи то від глупства, а чи від покори.
Публикация в журнале “Неман”. Автор переводов Г.Авласенко.
Людмила Рублевская. И последнего сна Атлантиды никто не откроет
“Неман”
* * *
Как сны фараонов —
никак не проходит зима.
И волки все ближе
к усадьбе подходят ночами.
Тоска и сугробы…
И лучшая в мире тюрьма —
Из собственной скорби, где ангел —
как страж за плечами.
Пьешь волю со сбитнем,
старинный сервиз на столе.
С Горацием споришь,
понять не стремишься Вольтера.
Людмила Рублевская. Ночи на Плебанских мельницах. Перевод с белорусского.
Людмила Рублевская
НОЧИ НА ПЛЕБАНСКИХ МЕЛЬНИЦАХ
Мистическая повесть
Возможно, я ошибаюсь, но мне всегда казалось, что на дороге, по которой возят мертвых, даже трава и деревья меняют цвет.
Густаво Адольфо Беккер
Этот дом построил безумец в безумном месте.
И не было лучшего дома и лучшего места в этом безумном времени.
Огонь добрался до серебряной ленты, которая нежно обвивала свечу из белого душистого воска, произведенного не иначе как пчелиной королевой (хотя нет, королевы не производят воска, даже такого белого). Лента сразу сжалась, почернела, обнаруживая родство не с благородным металлом, а с бумагой, терпеливой, как потомственная прислуга, и такой же покорной любому хозяину… От нее льстиво потянулась струйка черного вонючего дыма, напоминая неискренний восклицательный знак в конце политического лозунга.
Daguerreotype. horror novel. Урывак з раману “Дагератып” на ангельскай.
Праграма Books From Belarus
http://booksfrombelarus.net/#56
Daguerreotype
horror novel
Rublieuskaja’s new novel is set in the decadent years at the end of the nineteenth century, but opens in our times. The young journalist Sierafima is setting off to inspect a flat that she wishes to rent from a young man, the biologist Haljash, with whom she is secretly in love. He is getting ready to leave for the USA, where his fiancee is waiting for him in one of the universities there. The two of them are sorting things out in the flat when Haljash discovers among his grandfather’s papers a daguerreotype and a diary that belonged to an unknown woman… Mysterious events dating back to the 1890s unfold before the reader. The owners of a photographic studio in a small provincial Belarusian town – the beautiful, independent-minded Bahuslava and her father Varaksa Nichiel – specialise in portraits of the newly deceased; they have to set off on an expedition to photograph a unique ethnographical collection on the remote, sinister estate of Zhuchavichy. The current owner of the estate, Prince Shymon Kahaniecki, is believed by the local villagers to be a werewolf. The novel encompasses elements of the Gothic, the horror story, a passionate love affair in spite of everything, and the merciless baseness of humanity. A solution to this romantic and terrifying story is found only in our day.
THE DAGUERREOTYPE